Caramelina .

Я в очередном поиске удобной программы для запоминания немецких слов. У меня это постоянный квест, идеал пока недостижим. Последнее, чем я пользовалась, был Memrise, но он тоже не без недостатков. Мне кажется я писала про этот сайт и их приложение, но к сожалению не могу найти где. Приложения флеш-карточки очень популярны в апсторе, популярней только калькулятор и таймер. Но вы же понимаете, что 90% этого добра делается по принципу «а давайте что-нибудь напишем для апстора». Результат закономерный — куча бесполезных программ. Я редкая зануда, мне нужно не только что бы слова удобно хранились, но еще и удобно заносились и программа сама считала интервалы, когда повторять старое. Тут большинство программ на первом пункте «ломается», что уж говорить про остальные. Но о, чудо, я нашла что-то очень хорошее на первый взгляд, буду гонять в ближайшее время. Пока не говорю, т. к. не хочу хвалить не проверив. Сначала у меня всегда радость и эйфория, а всякие косяки обычно вылезает через несколько дней. Но попутно опять встретилась со странным вариантом, который работает, мне кажется, только у малого количества людей. Хотя идея сама по себе соблазнительно проста и очень популярна на том же Хабре. Это когда кто-то за тебя выбрал «нужные» слова и выдает тебе порциями. Да, я знаю, есть люди, которые могут просто заучивать слова пачками! Лично у меня слова оторванные от контекста превращаются в тыкву, особенно немецкие. Мозг не понимает зачем запоминать бесполезную с его точки зрения информацию. И даже если запомнит (с огромным трудом), забудет со свистом или просто не будет узнавать слово в потоке речи. Вот гад, да?))) Такую идею загубил. Как было бы прекрасно выучить 3000 слов и жить себе припеваючи.

Так вот, мне попалась именно такая программа с готовым набором слов. Называется Easy ten. Очень симпатично сделана, определенно люди сели и подумали головой (а не жопой как обычно). В бесплатной версии предлагают каждый день набирать себе по 10 слов из предложенного списка и учить их. В платной обещают возможность списки делать самому. В общем почти светлое будущее. Я бы даже наверно пользовалась, если бы не «ы».  Когда я решила набрать дневную порцию слов, программа принесла мне вот это. Вот честно, на минуту усомнилась в своих знаниях и полезла смотреть, может это еще один вариант к слову весна? Есть же в немецком два воскресенья! Оказалось банальная ошибка. Пф. Ну и как им после этого доверять?

весна — der Frühling или гораздо более редкое das Frühjahr

а die Feder — это перо

Я уж молчу про то, что опять все делалось под английский вариант, где множественное число образуется простейшим образом и смысла заострять на этом внимания просто нет. Да-да-да, люди! Нельзя брать английский и под кальку делать остальные языки! Потому, что есть множество нюансов которые заучивать надо сразу вместе со словом, а не доучивать потом. В немецком слово может приобрести умляуты, поменять буквы местами и вообще вытворять очень затейливые вещи. Это вам не «s» прибавить.

Ну и как вишенка очень назойливое «купи-купи-купи». Программа сначала спрашивает какой язык учишь и сразу же переключает на него весь интерфейс. И не забывает напоминать тебе, что хорошо бы оплатить версию. С одной стороны логично. С другой стороны, а если я только начала учить?) Вся эта заманчивая информация про манну небесную пройдет мимо моих ушей.