Caramelina .

Наконец получила свой сертификат по немецкому. Я в шоке, Эндрю в шоке и даже мой внутренний критик в почтительном афигении молчит который час. Сертификат шел ко мне больше недели, я вся извелась. И вот наконец-то он у меня в руках, а там стоит sehr gut и 94% Что?! Очень хорошо?! Я сдала на пять о_О??!!

И теперь я наконец-то могу написать все-все-все, что накопилось у меня за это время на тему занятий, курсов и экзаменов. Уж сказать мне есть что:)

Курсы

Я ходила на вечерние интеграционные курсы — это самый доступный вариант, если у тебя есть маленький ребенок или ты работаешь и посещать курсы утром нет возможности. С одной стороны это не дорого, вечернее время, но огромный минус — просто невероятно долго. Каждый блок изучается один год — это 60 занятий так размазаны по времени, что к концу обучения забудешь все, что знала в начале. К слову на утренних интенсивах все это учат два-три месяца. Плохо еще то, что я жаворонок и вечер — не мое время. Но выбирать не приходилось.

На А1 я пришла в середине учебного года уже с «багажом» набраном в Москве. Багаж этот хорошо покрывал основы, но были пробелы по курсу в целом, в общем подучиться не мешало.

В группе было много испанцев и поляков. А я почему-то ожидала, что будут русские и турки: D Можно сказать, что у меня просто не было искушения говорить на чем-то кроме немецкого, ведь польский я не понимаю, а уж испанский тем более. Это было хорошо! К сожалению поляки почти все учили русский в школе и быстренько переходили на польский в смеси с русским. Общаться на немецком получилось только с двумя женщинами, они же доучились до конца. Почти все мои одногрупники уже прожили в Германии 3-6 лет. Как они это сделали без базовых знаний языка остается для меня загадкой.

Материалы.

Мои учебники, тетрадь, словарь, блокнот… Учебники тяжеленные, да еще формата А4, приходилось таскать рюкзак только из-за них. Словарь преподавательница просила не носить, но как показала практика объяснение одного непонятного немецкого слова множеством других непонятных мне не помогает, поэтому словарь всегда с собой. Тетрадь я тоже носила, пока не поняла, что писать на полях учебника быстрей и удобней.

Я уже писала, что учеба по времени очень растянута. За полгода мы кое-как осили 5 глав. Преподавательница старалась нас по всякому расшевелить, но как я сейчас понимаю ее уровень был минимум для А2, а то и больше. Я постоянно ощущала себя большим ухом, которое вслушивается в каждое слово пытаясь его понять.

Мы занимались по Berliner Platz Neu 1, это вообще очень популярный учебник и я вам честно скажу ужасный, не смотря на множество ярких картинок и хорошую печать. Больше всего в нем раздражает неравномерность. Например он практически не учит нас писать, вся письменность сводится к «вот вам слова, поставьте в нужном порядке». При этом существительные уже в нужном падеже, а глаголы в правильном числе. И это в конце учебника! Чувствуешь себя идиотом что тебе не только разжевали, но и проглотить за тебя пытаются. При этом в промежуточных тестах есть задание написать письмо минимум на 30 слов. Со всеми приветствиями, прощаниями и красивыми оборотами. Ну вот как вообще?

Задания простейшие. Я их делала так: открывала учебник и просто писала сразу из головы, иногда прямо перед уроком, пока ждала начала. Максимум мне нужно было заглянуть в словарь за несколькими непонятными словами. Это не потому, что я языковый гений, вовсе нет! Упражнения на такой уровень, что справится даже полный новичок.

Конкретно к экзамену на курсах не готовят. Максимум мы разобрали одно письмо, один раз поучились задавать друг другу вопросы и один раз написали первую часть. В общем ни о чем. Возможно в этом есть некоторый смысл, ведь курсы готовят тебя не для сдачи, а к жизни. Экзамен ведь очень субъективный показатель. Можно растеряться из-за нервов и сказать неправильно или поставить галочку на удачу и отгадать — но это не знание языка, а просто нервы или, возможно, незнание формата экзамена. На самих курсах в принципе мы делали многое, но проблема в том, что на А1 очень много людей вообще без всякой мотивации к учебе. Кто хотел — тот пытался разговаривать с преподавателем, учился задавать вопросы и отвечать на них. Кто не хотел, тот плевал в потолок. Кстати все, кто плевал, в итоге перестали ходить и я понятия не имею зачем вообще начинали. Что бы впитать в себя немецкий из воздуха? Экзамен писало 9 человек, одна девочка была не из нашей группы. Написали кажется шестеро.

Чем ближе был экзамен, тем больше я переживала, что ничего не умею. И во время пасхальных каникул не выдержала и решила дополнительно позаниматься с русскоговорящим преподавателем по скайпу. Начала с четырех уроков, но мне так понравилось, что занятия стали еженедельным плюсом к курсам. Уж не знаю почему (возможно Аня просто гениальный педагог), но дело сразу пошло в гору и я стала замечать прогресс во всем, что касалось языка. Это было потрясающе! Где-то за 15 занятий мы прошли остатки теории и даже успели подготовиться к экзамену. Я помню как на первом занятии Аня предложила пройти пробную устную часть экзамена, что бы посмотреть мой уровень и у меня был жесткий ступор на каждой карточке с вопросом. А на последнем занятии (где-то в конце мая) мы просто болтали на немецком обсуждая вопросы к устной части! Почувствуйте разницу, как говорится:) По скайпу мы занимались уже по другому учебнику и его я как раз могу рекомендовать: DAF kompakt A1-B1, Lextra grammatik A1-A2.

Курсы же я по прежнему посещала, но воспринимала их больше как источник немецкой речи.

Конечно курсы и скайп — это было далеко не все, что я делала.

Кроме занятий я каждое утро включала Звездный путь на немецком, на том же канале слушала фоном еще какой-то сериал в обед. Если оставались силы слушала радио перед сном и читала немного во время купания Дианы. И учила слова конечно же.

И тут мы добрались до экзамена

Экзамен

Сейчас-то я понимаю, что он был относительно простым. Но когда все было впереди и сплошная неивзестность, а нервы на предел он казалось очень сложным. Чем меньше дней оставалось до сдачи, тем больше я нервничала. С самого начала я распределила занятия так, что бы к дате экзамена прийти полностью готовой, без «ударных» последних дней, когда студенты традиционно заучивают все, что продолбали до этого. Не то что бы я такой контролфрик, просто со мной такое заучивание не работает. Оно просто не лезет мне в голову. Кроме того с маленьким ребенком я просто не смогла бы выделить на это время. Диана все время со мной, Эндрю на работе и домашние дела никто не отменял. В итоге это оказалось очень разумным решением: в последнюю неделю перед сдачей у Ди начали резаться очередные зубы, а Эндрю назначили экзамен по вождению (он как раз менял права). Уж какая тут учеба, дожить бы до вечера и упасть лицом в подушку! Честно признаюсь, я психовала. Ну как это, на носу экзамен, а я даже учебник не могу открыть, внутренний перфекционист был на грани обморока:))

Сам экзамен очень логичный, прозрачный и понятный. На сайте Гете института есть варианты с решениями, возможность потестить свои знания онлайн и даже видеозапись разговорной части. Кроме того по-моему каждый учебник имеет свои варианты теста, достаточно зайти в гугл, забить в поиск название учебника и слово prüfung. Вот, к примеру, варианты Берлинера. Формат у всех экзаменов общий, но сами задания разные. Вообще немецкий А1 вызывает волну ажиотажа по сравнению с другими ступенями. Для сравнения про А2 нашлось три с половиной темы на пару страниц. Наверно потому, что он первый и нужен многим? Есть гигантские многостраничные темы, где народ делится впечатлениями, заданиями и даже назначает встречи:) Я пыталась их читать, но толку от них не много, разве что почитать в качестве прокастинации и успокоения нервов. Пока найдешь что-то полезное прочитаешь море флуда. Про личный опыт участников у меня создалось впечатление, что чем хуже человек подготовился, тем более негативный отзыв он оставляет. Мол и экзаменаторы валят, и обстановка невыносимая, и задания сложные. Экзамен простой, но те, кто думают, что их ждет халява и можно просто наугад поставить галочки, жестоко разочаровываются. И конечно никакого списывания и никаких подсказок, даже думать об этом забудьте, если не хотите выкинуть деньги на ветер.

Первая часть идет как тест. Слушаешь или читаешь задание и ставишь галочку у правильного ответа. Отличается только письмо — надо заполнить формуляр и написать записку на заданную тему. С письмом я особенно мучилась и тренировала заранее.

Вторая часть — разговорная. Нужно уметь коротко рассказать о себе, произнести по буквам слова (обычно просят фамилию или город). Иногда спрашивают индекс или телефон, я как раз выучила свой мобильный и убила на повал экзаменаторов. Ну да, просто он очень красиво звучит на немецком, там даже запоминать ничего специально не надо:)

Потом в дело идут карточки, каждый участник должен сформулировать вопрос на заданную тему и просьбу. И вопрос и просьба каждый формулирует два раза и отвечает тоже два раза.

В общем ничего невероятно сложного здесь нет и, что было очень важно для меня, абсолютно никаких неожиданностей. Можно запутаться в словах, что-то не расслышать, но структура самого экзамена понятна и прозрачна. Кроме того экзаменаторы очень дружелюбные, всячески стараются наладить спокойную рабочую обстановку, все объясняют медленно и четкого. В конце концов это А1, самый первый этап! Никто не будет строго вас судить, если вы сделаете где-то грамматическую ошибку. Главное вы можете понять, что вам говорят или пишут и адекватно отреагировать. В общем, если учила — сдашь.

В общем на этому все! Теперь я наконец-то могу передохнуть и подумать как бы мне сдать А2 в январе, а не в следующем мае:)) Говорят он не сильно сложнее А1. Я посмотрела вариант Гете института — вполне мне по силам.

P. S. Для тех кто в теме, отдельно напишу как считать баллы. Кто просто любопытствует, лучше не читайте, можно вывихнуть мозг.

За весь экзамен можно получить максимум 100 баллов. Письменная часть 75 и устная 25. Минимум надо набрать 60, это как условная тройка в школе. Теоретически можно набрать эти проходные 60 в письменной  части, а в устной хлопать ушами и мило улыбаться. Но я бы не советовала так делать, могут принять за дебила:). Кроме того, если в письменной части получается 34, то на следующий этап идти бессмысленно, т. к. даже при успешной сдаче устной части количество балов будет меньше 60.

Считать эти балы немного заковыристо, но тот, кто пытался тесты писать, уже в теме.

Lesen, Hören и формуляр: подсчитываешь все правильные ответы.

В письменной части 1 бал за обращение, 1 бал за прощание, 2 за каждый ответ на задание (если не полностью раскрыта тема, то 1,5).

Устная часть: рассказ о себе + бухштабирование (фамилия, улица, номер телефона или что вас спросили) — 3 балла. Задать вопрос, сказать просьбу — 3 балла.

Правильно отреагировать на вопрос или просьбу — 1 балл.

Дальше складываем все-все вместе умножаем на 1,66 и вуаля! Получаем результат экзамена. Ну и раз вы дочитали до этого места, то наверно собрались сдавать. Удачи вам всяческой:) Просто помните, что это самая первая языковая ступень и экзаменаторы прекрасно об этом знают. Они на вашей стороне:) Если вы готовитесь, то обязательно сдадите:)

P. P. S. С момента сдачи экзамена прошло некоторое время и я успела сдать В1. Если вам любопытно сравнить задания и вообще сложность — ныряйте! Подготовка к В1 и экзамен.