Caramelina .

Я, конечно, пишу про свой опыт с немецким. Но если задуматься, тоже самое можно сделать с любым другим. Уж поиск книг точно:) Один минус — надо находиться в стране языка. В России эти способы не сработают.

Если вы такой же книжный маньяк, как я и тоже учите язык, то наверняка задавались этим вопросом: где брать книги? Я очень люблю читать, когда выдается возможность, и люблю книги в принципе. До сих пор книжный магазин для меня магически уютное место. На русском я давно перешла на электронные книги — это удобней и дешевле. Но на немецком все-таки лучше идут бумажные. На полях можно выписывать переводы, делать пометки, а электронный текст кажется ужасно сухим и безличным, увы. Проще говоря я использую все средства для укрепления регулярного чтения, в том числе магию бумажных листов:) Но бумажные книги в Германии дороги. Впрочем в России, если вы зайдете в раздел иностранной литературы и попытаетесь найти полку с немецкими книжками, они будут сравнимы по цене. С той разницей, что в Германии выбор значительно больше. Куда же бечь и что делать?

Библиотеки.

Неожиданно заново открыла для себя библиотеки. Особенно рекомендую для начала детские в маленьких городах. В нашей библиотеке одна книжка на четыре недели стоит примерно 20 центов, а записаться мне не стоило вообще ничего (в соседнем городе библиотека больше и год там стоит 20 евро). Четыре недели для меня мало, книгу прочесть не успеваю. Но если текст очень нравится, могу с полной уверенностью идти в магазин и не опасаться, что зря потрачу деньги. Либо могу заплатить еще 20 центов и наслаждаться текстом следующий месяц.

Именно с детских книг я начинала, когда словарный запас был маленьким, да и сейчас частенько читаю их.

При этом, хотя библиотека детская, есть большой раздел для взрослых. А так же есть несколько стоек с аудио-дисками. Аудиокнижки — тоже прекрасный способ учить язык! Особенно, если у вас туго со временем на поваляться и почитать.

Тредлы и фломаркты

В нашем городе они случаются раз в месяц и временами я нахожу там интересные экземпляры. Но увы это как рыбная ловля — никогда не знаешь, что поймаешь. Особенно, если ищешь что-то специфическое, далекое от любовных романов и комиксов про уток. По цене тоже как повезет: те, кто продают собственные ненужные вещи могут и за 50 центов отдать. В отдельных палатках посвященных книгам будет дороже, евро до 9.

Хороший пример: Пратчетт выуженный из ящика с нечитабельным… эээ… всяким. Цапнула заметив на картинку на корешке. Считаю очень повезло :) Мне пока рано, но я отложила для прекрасного светлого будущего.

К слову, наша библиотека, о которой я писала выше, устраивает книжные тредлы пару раз в год и от туда я всегда приношу что-то интересное. Тоже самое с крупной библиотекой в соседнем городе.

А еще бывают городские книжные тредлы, правда раз в год, но бывают!

Обмен книгами.

Довольно популярное занятие. Где-то в городе, обычно в центре, стоит шкаф в который вы можете принести свои ненужные книги и взять почитать чужие.

Увы, слово «ненужные» здесь ключевое. Это тот еще кот в мешке. Сколько раз пыталась найти там что-то подходящее и только считанные разы приносила действительно что-то интересное.

Иногда такие стойки бывают в кафе и в филиалах VHS.

Мой последний удачный (я надеюсь на это) улов.

Kik, Rewe и прочие магазины

Иногда в больших магазинах есть отдельная стойка с книгами. Например в Kik она постоянная. В супермаркетах вроде Lidl и Rewe временная. Всего пару раз покупала там книги, которые были для меня читабельны. Но в общем-то вкусы у всех разные, так что рекомендую :) Книги там обычно не дороги.

Свою первую книжку я купила в Кик. Легкий текст и не слишком навороченный сюжет. А картинку недавно встретила на стоках:)

Книжные магазины.

Очевидно, что там можно купить книги, спасибо Кэп. Но так же там случаются распродажи. А у нашего книжного есть еще отдельная полка с уцененкой. Пару раз я находила там интересные экземпляры ;)

Google.book

Хотя я и начала статью с того, что люблю бумажные книги, не могу промолчат про электронные. В этой приложеньке можно почитать кусок текста, а это уже здорово помогает оценить, нужна ли вам вообще такая книга и насколько она читабельна.

Youtube

Сравнительно недавно узнала, что аудиокниги можно найти на ютубе! Конечно не все, но можно:) У вас есть бумажные книги? Поищите к ним аудоверсию.

И раз уж речь зашла о книгах, расскажу еще немного как я их подбираю. Я не люблю адаптированные тексты. По мне так лучше продираться через текст, чем чувствовать его мертвечинку. Увы, все адаптации мне кажутся неживыми. Но т. к. словарный запас растет не мгновенно, для начала я выбирала книги, которые очень хорошо знала на русском. Что бы хоть как-то держаться на плаву. Попутно читала много детских книжек для дочки, там тоже все довольно просто. Хотя иногда как завернут!

Второй стадией было выбирать книги, которые я не читала раньше и посмотреть на сколько хорошо улавливаю сюжет. Где-то на этой стадии я перестала себя контролировать «сегодня пара разворотов» или «до вот этой страницы». Ура-ура, оно само поперло:) Что касается перевода — иногда на меня находит и я начинаю дотошно переводить: подчеркиваю слова и выписываю на полях перевод. Но обычно читаю по принципу: «что поняла, тем и молодец». В моем случае это дает лучший результат. В конце концов лучше регулярно читать, пусть не все понимая, чем очень грамотно и методично не читать ;)

Что ж, если вам есть чем дополнить мой список, пишите в комментах. Я с удовольствием попробую ваш способ добычи книжек:)